Date prisa y sal, Dol Mok.
Oh.
Profesora Kim...
¿Qué tal si su esposa se entera?
Ella vuelve de América en dos meses.
¿Por qué enfrías el ánimo al mencionarla?
¿De verdad vas a divorciarte?
Eso es lo que estoy diciendo. Tan pronto como complete este trabajo, le diré adiós a ella.
No puedo hacer nada sobre ello ahora porque ella es la directora en jefe.
Oh, realmente.
¿Quiénes son ustedes?
Discúlpenme. Somos de la compañía de seguridad.
- ¿Es usted el dueño de la casa? - Lo soy.
¿Podemos ver su ID?
¿Qué clase de personas son ustedes?
¿Por qué tengo que mostrar mi ID cuando ésta es mi casa?
Si no coopera, tendremos que llevarlo.
Aquí.
ID: Yoo Soon Ho
Lo siento. El sistema de su alarma fue accionado.
¿Usted desactivó el sistema de la alarma cuando entró en la casa?
C-Creo que lo hice.
¿Dónde guarda sus objetos de valor dentro de la casa?
¿Objetos de valor?
No hay problema.
Oiga, mire aquí.
Ahora que lo pienso, me estoy enojando.
¿Ésta es vuestra casa? ¿Por qué están metiéndose aquí en la noche, y molestando los asuntos de alguien más?
Porque la alarma contra intruso ha sido accionada, necesitamos revisar--
Ustedes son los intrusos, bastardos.
Ya estoy tan ocupado. Ustedes idiotas lárguense de aquí.
¡Dije que se largue! ¡Lárguese!
¡Usted lárguese, también!
¿A dónde vas?
Al baño.
¡Oye! ¿Qué sucedió?
- E-Eso-- - Oye muchacho loco, quédate callado ¿quieres que nos atrapen?
Pensé que no ibas a lograrlo.
Oye, sostén esto.
¿Por qué no abre? ¿Por qué no puedo abrirlo?
¿Qué están haciendo?
¿Ustedes tomaron esto de esa casa? ¿Estás loco?
¿Por qué sería esto un problema?
Él ya mintió que usted vació su caja de seguridad.
Sólo hice lo que él dijo.
Este idiota, ¿piensas que eso tiene sentido? ¿Sabes que te sucederá si te atrapan?
Si obtienes un registro criminal en tu historial, serás discriminado por el resto de tu vida.
¿Entonces no estoy siendo discriminado ahora?
¿Ni siquiera puedo decir nada aún después que ellos me pisotearon?
Padre, ábrala por mí.
Tomemos lo que hay dentro de la caja de seguridad y dejemos este lugar.
No, absolutamente no.
¿No sabes por qué viví de la manera que lo hago ahora? ¿Te has olvidado por qué se fue tu hyung?
¿Entonces por qué estás haciendo esto también?
¡Entonces no importa cuan injusto sea, sólo necesito tomarlo!
Ese muchacho, como si incriminarlo a usted no fuera suficiente,
él me bajó de la escuela y me lo hizo imposible para practicar esgrima.
¿Qué hicimos mal usted y yo?
¿Está bien si mi vida termina en zanjas como ésta?
Aún, podrías nunca robar.
¿Por qué no puedo?
Aquellos mocosos viven de robar también.
Le roban a los alumnos el dinero del almuerzo, y reciben dinero de los padres de los alumnos,
arreglan los partidos, y aún roban mi lugar en el equipo nacional.
Todavía, ellos siquiera son atrapados o lo hacen noticia.
¿Por qué nosotros somos los únicos que tienen que vivir como idiotas?
¿Qué está sucediendo?
¿Ustedes dos están peleando?
No.
¿Acabas de llegar?
¿Por qué estás siendo así con ahjussi?
Es por lo que sucedió en la escuela antes.
Mi caja de seguridad... Mi caja de seguridad desapareció.
Estaba aquí ayer. ¿Quién la tomó--?
Tú lo hiciste.
¿Qué estás diciendo? Estuvimos juntos ayer.
¿No dejaste entrar a un ladrón cuando yo estaba durmiendo?
Sí, es extraño como seguías ofreciéndome bebidas. Eres tú.
Oh por Dios.
¿Qué diablos? ¡Eres el que me molestó primero!
¡Oh, por Dios, esta vida baja!
¿Vida baja? ¡Cómo te atreves!
¡Omo! ¡Omo!
- ¿Me jalaste el cabello? - Sí, lo hice.
Jalaré tu cabello también.
¿Qué está sucediendo?
¿Qué? ¿Qué fue robado?
Yo perdí el contrato de venta de la propiedad de nuestro colegio.
Además...
¿A-además? ¿Además qué?
¿Qué más ha perdido?
La declaración de acuerdo que escribió, señora.
La declaración prometiendo una recompensa por resolver el problema de su hijo. También, la grabación de nuestra conversación.
¿L-la grabación de la conversación?
Oh Dios. ¿Usted incluso grabó eso?
¡Oh Dios! Esto~ Esto~
¡Usted es como una rata! ¿Ha grabado eso?
¡Oiga!
Señora. Señora.
-¿A salvo? -Pienso que Mi Ae negoció con una propiedad que no debió.
Es ilegal comprar una fundación educacional.
Y encima de eso, ella también usó los fondos del periódico Youngin.
Si esto es filtrado a la prensa o la fiscalía, será un gran problema.
¿El periódico Youngin podrá manejar este asunto?
El problema es, que ella utilizó secretamente las acciones de la compañía.
Una vez que se sepa, ella podría terminar divorciándose.
¿Por qué ella actuó tan descuidadamente?
La tierra está en una ubicación privilegiada. Mientras se desarrolle bien, culminará en millones de dólares.
Encima de eso, parece que hay una grabación de la conversación sobre arreglar el juego para Yoon Ho.
Con suerte fuimos capaces de cubrir la denuncia presentada por el juez asistente.
Si la grabación es liberada, será el final.
¿Podría ayudar por favor, esta vez?
No olvidaré esto.
¿Qué sucede?
Presidente, hay un aprendiz de investigación judicial y del instituto de entrenamiento llamado Han Joon Hee, que quiere verlo.
¿Él no estaba agendado para verme, cierto?
Pídale que regrese una próxima vez.
¿Por qué no se reúne con él? Si el asunto llega a la fiscalía, yo me haré cargo.
Hola, jefe de la fiscalía.
Jang Dol Mok, ponte de pie.
Detective, ¿qué está haciendo?
Lléveme, él no hizo nada malo.
¿Qué quiere decir con que él no hizo nada malo?
Lo estoy arrestando por destrucción de propiedad del colegio, amenaza y violencia. Párese.
¡Oh! ¡Oh, Dol Mok!
-Dol Mok, no. -No.
Papá, Dol Mok fue arrestado.
Los detectives han venido en la mañana y acaban de llevarse a Dol Mok.
-Haz algo papá. -So Joo.
-¡Haz algo! -Cálmate y cuéntame lentamente.
¿A qué estación de policía se lo han llevado?
Es cierto que destruí propiedad del colegio, pero nunca lastimé a una persona.
Bastardo, la víctima insiste que lo hiciste.
¿Sigues siendo tan joven y te atreves a golpear un profesor? ¿Y al director?
¡Dije que nunca hice eso!
¡Este bastardo, por qué sigue respondiendo!
Bastardo. Vas a terminar comiendo frijoles y arroz (en la cárcel) justo como tu padre.
En serio, ustedes son como los parásitos de la sociedad.
Hola.
-¿Qué es esto? -¿Qué quieres decir con "qué es esto"?
Si un civil está aquí, debería preguntar, "¿en qué lo puedo ayudar?"
Creo que sigue inmaduro (verde), detective.
¿Quién es usted?
Yo soy...
Kang Seong Il de la división de crímenes violentos del departamento de policía de Chuncheon.
¿Por qué está interfiriendo cuando esta no es su jurisdicción?
Oh, yo no estoy interfiriendo. Él es mi sobrino.
Él lo heredó de mí, tiene mal temperamento.
Usted sabe que en estos días, los estudiantes de colegio están bajo mucho estrés.
Usted fue un estudiante de colegio, así que debe saberlo.
Nosotros tenemos que aceptarlos con nuestro gran corazón.
Y también, debido a la compensación por daño, vamos a terminarlo con esto.
-Tómelo. -¿Qué es lo que está haciendo ahora?
Ah, compensar los daños con esto
y terminar. Vamos, sobrino.
Lo veré más tarde.
-¡Oiga, mire aquí! -¡En serio!
¿Deberíamos investigar quién es el verdadero parásito?
Yo ya sé que ustedes recibieron dinero.
Usted me condenó de esta forma.
¿Ha decidido convertirse en el receptor de la beca del grupo Cheonmoon?
Pienso, que te malentendí.
Pensé que eras un lobo, pero eres igual que los demás cachorros despreciables.
Ahora que lo pienso, después de trabajar lejos escondido, debes haberte sentido como alguien que te ofrece un salvavidas.
Un día, ese salvavidas te asfixiará.
Quizás sea verdad para usted, jefe de la fiscalía, pero eso nunca me sucederá.
¡Oye, Han Joon Hee!
-Vamos a conversar. -No tengo nada más que decir.
Mira aquí. Hacer caso omiso de la bondad es una ofensa al presidente.
Una ofensa es mejor que cargos por cohecho.
Artículo 130 del código criminal. Un oficial público o un mediador recibe una solicitud ilegal sobre una tarea,
y hace que una tercera persona comparta los sobornos, o promesas, o solicite compartir sobornos,
será castigado con un máximo de cinco años en prisión, o diez años de suspensión de calificación.
Basado en el artículo 2 del código especial, si los sobornos recibidos son más que ₩100,000,000,
será castigado con una sentencia de por vida, o un mínimo de diez años en prisión.
¿No conoce la ley cuando es un abogado de la corporación del grupo Cheonmoon?
Primero, necesito disculparme. Lo siento por malentendido.
Está bien.
Para ser honesto, también vacile un poco.
Entonces, ¿por qué lo rechazaste?
Conocí a una persona que no podía dejar de cometer crímenes una vez que empezó.
No quiero vivir así.
¿No quieres avanzar en esta carrera?
Por supuesto que quiero.
Pero, alguien como yo sin un fuerte respaldo,
para destacar entre miles de miembros de Cheonwoohoe, tendría que ser un perro de caza feroz,
y eventualmente, seré desechado.
Un esgrimista sin respaldo es perfecto para tirar después de ser utilizado.
Para ser honesto, soy un miembro de ese Cheonwoohoe, también.
Por supuesto, debería ser.
Tenía frío y hambre, así que tomé el salvavidas.
Pero, ya no quiero ser perro de caza de otra persona.
Eres bueno en todos los sentidos, pero eres demasiado rígido. Entonces, se romperá fácilmente.
Si no tienes a dónde ir de una reacción violenta, ven a buscarme. Seré tu fuerte de apoyo.
Ha pasado mucho tiempo.
Tú, podrido bastardo.
¡Oye! ¿por qué estás aquí?
¿Qué estás intentando hacer esta vez?
¡¿Cómo te atreves a venir aquí tan descaradamente?!
Papá, por favor deténgase.
Dol Mok...
¿Cómo tú—
Debido a este Ahjussi, fui liberado.
So Joo.
¿Está persona es tu padre?
Sí.
Jang Pan Soo, tenga una charla conmigo.
Nosotros no tenemos nada de que hablar. ¿Por qué hablaría contigo?
Lamento lo del pasado.
¿Lamentar? ¿Lamentarlo resolverá algo?
¿Sabes lo que mi familia pasó a causa de ese incidente?
¡Vete de aquí en este momento!
¡Dije que te vayas!
Padre, venga conmigo. Tengo algo que decirle.
No sé por qué de repente decidió ayudarte, pero...
No quiero tener nada que ver con él.
Pero cuando mamá falleció, él ayudó con el funeral
y nos compró un poco de arroz.
¡Oye! ¡Él nos lastimó sólo para darnos la medicina!
¡No puedo perdonar a ese bastardo!
Entiendo. ¿Qué va a hacer con la caja fuerte?
¿Qué quieres decir?
Nunca voy abrirlo.
El director, ese bastardo, trató de meterme en prisión.
¿No cree que eso injusto?
No sé cómo lograste salir esta vez, pero en el minuto en que abras esa caja fuerte,
realmente irás a la cárcel.
¡Por favor, vuelve en ti!
Entiendo. Padre, haga lo que quiera.
¿A dónde vas?
Estoy expulsado de la escuela y no puedo practicar esgrima más.
Ni siquiera puedo transferirme a otra escuela. ¿Cómo espera que me gane la vida?
Maldición. ¡todavía tengo que ganar dinero de alguna manera!
¡Ah! ¡No haga eso!
¡Quieta!
Dije que no haga eso. ¡Ah, francamente, papá!
Cómo es que mi So Joo es bonita incluso cuando está enfada
Papá, no lo he perdonado aún.
Oye, dicen, "odian el pecado, no el pecador". ¿Por qué me odias tanto?
¿Empezó a investigar el caso de Dol Mok?
Ah, eso... Acerca de eso—
¿Cómo sólo puede hacerse a un lado en cuestiones como esta?
¡Incluso si ha vivido de esa manera toda su vida, usted puede cambiar ahora!
Un detective no puede sólo iniciar una investigación sobre un caso de corrupción tan grande como este.
¡Pero alguien tiene que empezar! ¿Por qué no puede?
Hasta que Dol Mok es admitido de nuevo a la escuela, y se convierte en un esgrimista nacional de nuevo,
¡nunca voy a volver a casa!
Tu cumpleaños está a la vuelta de la esquina, ¿y te vas a quedar aquí?
¡Entonces, puede resolver el caso antes de eso!
¡No soy el detective Columbo!
Se hacen todos tipos de llaves, se hacen las placas de nombre
¿Saliste de casa porque sabías lo que tu padre me hizo?
Sí, lo siento.
Pero, ¿por qué has venido aquí?
Quería hacer algo por usted en lugar de mi padre.
Lo siento.
Cuando era más joven, mi padre me crió por su cuenta, así que probablemente necesitaba el dinero.
Así que, sabía que él hizo algunas cosas malas.
Pero... no tenía ni idea de que había roto el corazón de alguien así.
Lo siento, todo es por mi culpa.
Me sentía culpable aunque no hice nada, y quería hacer todo lo que pudiera para repararlo.
Pero creo que acabo de hacerlo sentir incómodo.
Lo siento.
¿Por qué estaría incómodo? Está bien.
¿No me odia?
¿por qué debería odiarte
cuando tienes un gran corazón hermoso?
Si todavía te sientes incómodo al ver la cara de tu padre, puedes quedarte aquí.
Sin embargo, tienes que ir a la escuela, ya que eres un estudiante.
Irás, ¿cierto?
¿Qué hay de Dol Mok?
La pizza esta aquí.
Su pizza esta aquí.
¿Qué está haciendo allí?
Sí, sí... Su pizza esta aquí.
¿Qué está haciendo en lugar de recoger el dinero?
Ah, sí. Gracias.
¿Por qué no puedo?
Esos mocosos también viven de robar.
El dinero del almuerzo de los estudiantes y reciben dinero de los padres de los estudiantes,
arreglan encuentros e incluso robaron mi lugar en el equipo nacional.
Aun así, ellos no son atrapados o llegan a las noticias.
¿Por qué somos lo únicos que vivimos como tontos?
Oh, esta asesina. ¿Cómo puedes remover todas las cabezas de los brotes de soya?
¿Por qué? Voy a hacer sopa de brotes de soya?
¿No sabes que las cabezas de los brotes de soya están llenos de proteínas?
Ademas, las puntas tienen aminoácidos de asparagina.
¿No siquiera sabes como hacer esto apropiadamente?
- Soy muy buena friendo tiras de papas. - Yo no como papas.
¿Por qué? Saben realmente bien cocinadas.
Es fea. Paso con cualquier cosa que sea fea.
Jjang Dol. Estoy muda de palabras. ¿Cómo puedes juzgar a la comida basado en su apariencia?
Mira aquí.
Desde tiempos antiguos...
¿Qué?
¿Qué estás haciendo?
Quédate quieta.
- ¿Qué estás haciendo? - Dije que te quedes quieta.
¿Qué estás haciendo ahora?
Como esperaba, es diferente.
¿Qué es?
Dol Mok. Vamos a hablar.
Oh cielos, ¿por qué tengo calor?
Esta es la última vez.
SI alguna vez vuelves a hacer esto, tus muñecas no estarán a salvo de mi.
¿Lo entiendes?
Entiendo.
Ademas, con el dinero de aquí. Ve a otro país dónde puedas continuar haciendo esgrima.
Si un hombre decidió un camino, no debe renunciar a él.
¿Qué es esto?
¿Qué es esto? ¿Dónde está el dinero? ¿Dónde están la joyas?
- Supongo que no están aquí. - Maldición.
Contrato
Contrato de venta de propiedad Por el precio de ₩63,7 millones ($63,7 M) edificio en Hyehwa-dong 345-67, Seúl será vendido. Esto incluye el edificio de ladrillo de 5 pisos y el patio escolar.
Señora. Tal vez no tengamos que preocuparnos.
Una vez que el ladrón descubra que no hay dinero en la caja, él solo la tirara.
Oh, oh.
S-sí. Intentaré buscarla.
L-lo siento.
Cómo está, Director.
Por las apariencias, no parece que le este yendo bien.
¿Por qué estás aquí, desgraciado?
Lo sé. Usted debe estar enojado de verme aquí en vez de la prisión.
Gracias a usted, visité la estación de policía y regrese.
Oh, oh, has sido atrapado.
¿Cuándo regresa su esposa?
¿Q-qué?
No importa que tan solo usted pueda estar, esa profesora... No soy lo suficientemente mayor para ver cosas clasificación R. Mis ojos.
Eres tú. ¿Eres quién tomo la caja fuerte?
¡Bingo!
¡Este desgraciado loco! ¡Tráemela de regreso ahora mismo! ¡Tráemela de regreso antes de que regreses a prisión!
¿Por qué usted se esta molestando tanto? Usted no tiene mucho cabello en la cabeza como es.
Si voy a prisión, ¿usted cree que estará a salvo?
Parece que estará en prisión por más tiempo del que yo estaré.
¿Lo-lo viste?
Sí, señor. Lo revise muy cuidadosamente. Vaya, parece que usted se ha vuelto rico.
¿Dónde está ahora?
Esta siendo guardado en un lugar seguro. Si algo me sucede. BAM, será liberado en todos lados.
¿Qué es lo que quieres hacer? ¿Debemos ir a prisión mano a mano?
¿Compañeros de prisión?
¿Todavía no lo has encontrado?
No, solo hay registro de su llegada a Corea el año antes de este. No hay registros de que ella haya llegado a Corea.
Eso debe significar que ella se acomodo aquí en Corea.
No puedo encontrar a nadie con el nombre de Chien Mei Hong.
Padre.
¿Crees que esta es tu casa? ¿Entras cuando sea que quieras sin tocar?
Padre, sé quién abrió la caja fuerte.
Jang Dol Mok, es ese bastardo.
El problema es que, no es el único involucrado.
Está el Detective Kang Seong II detrás de él.
¿Kang Seong II? ¿El Detective principal del Departamento de Policia de Chuncheon?
¡Sí! envié a el chico Jang Dol Mok a la estación e policia, pero
Ese bastardo del Detective Kang Seong II lo pusó en libertad.
Estoy segura que ellos están unidos.
¿Kang Seong II? ¿Por qué lo haría?
Él guarda rencor hacia mí.
Golpeé a su hija. Motivo por el cual me molesta.
Su hija y ese bastardo de Jang Dol Mok están unidos,
Incluso golpeó a mi Yoon Ho.
Lidiar con un niño no es problema,
Pero si cosas así terminan en amnos de la policia, eso es una molestia.
So Joo no está aquí.
Entonces, ¿puede darle esto a ella? ¿ Salió de casa sin nada de ropa?
¿Te gustaría tomar algo?
¿Por qué lo hiciste entonces?
Me lo has dicho claramente.
Si traigo las barras de oro,
Me ayudarías a vengar la muerte de mi amigo.
Pero, ¿por qué cambiaste de opinión?
Me disculpo acerca de eso.
También, me sentí molesto por eso.
¿Es por qué Hong II Kwon te dio dinero?
Por lo visto, lo que djo tu hija fue correcto.
Eres realmente una mala persona.
Usted podría tener una buena vida después de ese incidente,
Pero yo perdí a mi hijo.
Si pienso en él,
Siento como me destruyo por dentro.
Usted ya no es más mi Padre.
No me busque.
Min Jae, ¿A que te refieres?
Su Hijo, Dol Mok lo esperará, como yo lo esperé en el pasado,
Y se dará cuenta que es inutil esperarlo,
Dado que usted terminará una ves más en prisión.
Mamá fue golpeada por un carro.
Fue culpa mía.
Mamá murio al tratar de salvarme.
Detengase
Atrapenlo.
Sueltenme. Mi esposa murió.
My esposa.
Al suelo.
Debí morir en su lugar. ¿Por qué te la has llevado?
Mamá de Min Jae. Mamá de Min Jae..
Hice que mi esposa sufriera toda la vida.
Incluso no pude asistir a su funeral.
Ella fue una persona tan agradable.
Incluso no pude verla en su último viaje.
Mamá.
Señor Jang Pan Soo,
Realmente lo siento,
Pero, ¿puede usted decirme la historia que planeaba decirme entonces?
Lo que sucedió en la villa de Hong II Kwon.
¿Por qué lo menciona ahora?
Ni siquiera cumple con sus promesas. Podría apuñalarme por la espalda de nuevo.
Señor Jang Pan Soo. ¿Cree que la muerte de su esposa solo fue un accidente?
¿De qué está hablando?
Su hijo, Jang Dol Mok, su nombre original es Kim Soo Hyun,
aún recuerdo cómo el junto a su madre inhalaron gas cuando él tenía cuatro años.
Pero, ¿su madre realmente trató de suicidarse en ese entonces?
¿De qué está hablando ahora?
¿Por qué está buscando a su hijo ahora después de prender el gas de carbón para suicidarse?
¿Sucidarme?
- ¿Lo hice? - Dol Mok, Dol Mok
Aquellos detrás de los tesoros quizás habrían conocido la identidad de Dol Mok, por lo tanto, querían matarlo.
La razón es que ese chico debió haber visto algo
en esa villa y su esposa fue atropellada tratando de salvar a Dol Mok.
Señor Jang Pan Soo, quiero ser un policía ejemplar ante los ojos de mi hija,
ya que creo que esa es la manera de hacer cambiar de parecer a So Joo.
Así que, por favor, dígame lo que vio ese día.
¿Tú conoces a Baek San, no es así? Entonces, debes saber algo sobre el mapa.
Nieto de Baek San, gusto en conocerlo.
¿Quién es usted?
¡Pan Soo! ¡Toma a Soo Hyun!
-Chan Gi, Chan Gi, lo siento. -¡Pan Soo!
¿Dónde estás?
Es-estoy en...
¿Así que por ese mapa, ellos asesinaron a Kim Chan Gi, y destruyeron su familia en pedazos?
Sí, pienso que Dol Mok probablemente vio a Chan Gi morir.
No sé si esto debería ser considerado fortuna o mala fortuna, pero él no recuerda nada de eso.
Por casualidad, ¿el padre de Kim Chan Gi se llamaba Yang Jin?
-¿Cómo lo sabes? -No hace mucho tiempo, habían personas buscando a los descendientes de Baek San.
Una abuela y una mujer que hablaban con un típico acento chino-coreano...
¿Usted conoce a una mujer llamada Kim Soon Cheon de Sanwoonyool?
No, para nada.
Entonces, ¿quién es ella?
¿Ella está buscando el tesoro también?
Nunca puedes decirle donde vivo.
No quiero que pases por todo lo que me sucedió en el pasado.
Entiendo, no te preocupes.
Tengo un favor que pedirte. Por favor, no le hables a Dol Mok sobre esto.
No importa lo que alguien diga, Dol Mok es mi hijo. Él es mi único hijo.
Nunca quiero que se entere que
su padre falleció por mi culpa.
Yo entiendo. Yo también soy padre.
No se preocupe.
Yo debería ir en persona y traerlo. Es lo correcto por hacer.
Tengo miedo de tener que toparme con tu tía.
Ya que necesito ir al colegio, ¿podrías traerme mi uniforme y algo de ropa?
Lo siento. Avísame cuando llegues aquí.
¿Qué estás haciendo? ¿Qué es lo que lamentas?
¡Oye! ¿Qué sucede contigo?
So Joo, estoy aquí.
Llegué un poco antes porque no había tráfico.
¡Oh, puedo verte!
-Toma. -Gracias.
Pero... ¿vives por aquí? ¿De quién es la casa?
¡Es solo de alguien que conozco! Te veré en el colegio.
¡Adiós!
-¿Dónde has estado? -Por ahí.
Pañuelos, por favor.
-¿Qué pasa contigo? -Mi pierna se lastimó porque me pisaste hace un rato.
-¿Cuál de las dos? -Ven aquí, So Joo.
-¿Qué? -Ven aquí. Siéntate.
¿Qué?
Realmente, ¿qué estás haciendo?
-¿Qué sucede contigo? -¿Qué es lo que quieres?
-Oye. -¡Rápido!
Eres sospechosa.
¿Qué estás haciendo por allá?
Sí, sí. Aquí está la pizza.
Ahora que lo pienso, en casa hervimos agua para beberla.
¡Jang Dol Mok!
¿Jang Dol Mok?
¿Estás enojada?
Eres tan molesto.
-¿Qué más? -Nada más. Nosotros podemos irnos ahora.
¿Qué sucede?
Estoy aquí para saber porqué recibí una F.
Las notas dependen del profesor.
Aún así, no puedo aceptar que acepté una calificación de reprobado.
Un juicio civil, un juicio criminal, la fiscalía,
yo no cometí errores en ninguno de los temas.
Por favor, haga pública la tabla de corrección.
Como había escuchado, tu arrogancia alcanza hasta el cielo.
¿Qué pasa si me rehúso a hacerla pública? ¿Vas a demandarme?
Yo al menos quiero saber la razón.
Quizás sea un asunto sin importancia para usted, profesor.
Yo estudié duramente todo esto. Mi futuro depende de ello.
¡Ese es tu problema!
¡Fuera de aquí! Estaba en medio de la investigación. Que presumido.
¡Oye, Han Joon Hee! ¿Has recibido buenas notas?
¿Qué pasa si el entró a la formación con la nota más alta? Él terminará la formación con el puntaje más bajo.
Tú recibirás una mala calificación independiente del tema.
¿Cómo sabes cuál será mi calificación?
Porque estás lleno de altanería, sin miedo, cuando no tienes nada.
Porque todos en el mundo critican a los chaebol, ¿pensaste que no debes temerles?
Chico,conviértete en un instrumento si la gente rica te molesta.
A propósito volteaste la bebida que ellos te dieron, ¿cierto? En frente de sus rostros.
¿Cheonwoohoe?
¿Es porque yo rechacé su oferta?
¿Quién sabe? Yo no lo sé.
Como sea, el mejor escenario del caso será abrir una jurisprudencia en un pequeño pueblo.
¿Tú? ¿Un fiscal?
Es por eso que necesitan ser disciplinados en casa. Quienes no tienen madre o padre, se equivocan profundamente.
¡Oye! ¡Choi Kang Gyu!
¿Qué es lo que acabas de decir? ¿Me acabas de hablar informalmente?
¿Qué es lo que tiene eso de asombroso?
Lo mejor, es que muevas tu cola como una mascota. Yo no lo haré por ti.
Incluso si estoy solo, yo continuaré adelante.
Un día, esa cola se cortará.
-¿Este bastardo está loco? -Este bastardo...
¿Han estado alguna vez en la pelea real?
Eres como una flor que ha vivido una vida protegida.
Nunca me toques nuevamente. No puedo prometer lo que te suceda la próxima vez que lo hagas.
San Woon Yool.
Oye, sé honesto. ¿Vives con la aterradora noona que practica judo?
¿Cómo lo supiste?
¡Esto es algo grande! Oye, ella no es tu tipo.
Oh, ya lo tengo. Después que te expulsaron del colegio, estás haciendo lo que sea ahora.
¿De qué estás hablando? Ella se está quedando en mi casa un par de días con el permiso de mi padre.
Por supuesto. Yo estaba sorprendido.
Yo pensé que estabas demasiado sorprendido después de ser expulsado del colegio, y has bajado tu estándar con las mujeres.
¡Oye! ¿Acaso me dispararon en la cabeza? Y además, no fui expulsado del colegio.
¿De qué estás hablando? Ya has sido expulsado.
Ya es hora de que él esté llamando.
¿Eh? Es el director.
-¿Hola? -Usted puede regresar al colegio nuevamente, comenzando mañana.
-¿Y qué hay de la esgrima? -Puedes comenzar con eso también. Pero, devuelva la caja fuerte.
¿De qué está hablando? ¡Oye! ¿Fuiste capaz de romper la caja fuerte?
Hay una espada para mí una vez que regrese al colegio.
Oye, ¿puedes envolver una pizza?
-¿Por qué? ¿Aún nos queda una orden para entrega? -No, yo la voy a comprar.
¡Esto es grande!
- Ustedes dos, solo salgan. Este vándalo tiene una gran suma de dinero. Está forrado. - Ustedes se ven bien juntos.
Oye, deja de beber ya. Se debilitarán tus huesos.
Ya que te echaron de la escuela y dejaste el esgrima, tu cara se ve mucho mejor.
Mi cara siempre se veía bien. Llegas tarde a escuchar las noticias. Volveré a la escuela, y comenzaré el esgrima de nuevo.
Conozco las debilidades de tu madre.
¡Buen trabajo! ¿Y qué?
Estaba pensando en hacer una revancha para el equipo nacional, pero decidí darte eso.
Espero que tus habilidades mejoren después de un duro entrenamiento en el centro de entrenamiento atlético. Además, parecía que te gusta la pizza.
¡Este bastardo! ¡Seriamente!
¡Esto es un extra!
¡Oigan! ¡Atrapen a este bastardo!
¿Por qué? ¿Quieres ir contra mí? De todos modos, perderás.
Tengamos una partida apropiada en dos años.
¡Oye!
Alto.
Voy a aplastarlo en pedazos.
- ¿Qué te trae por aquí? - Tenía razón, Fiscal General.
Rechazar la oferta del Grupo Cheonmoon resultó en un contragolpe.
- ¿Así qué? - No quiero romper todavía.
¿Puede ser mi fuente de apoyo?
¿Ya cenaste?
Hola. Soy Han Joon Hee.
Oh...
Hola. He escuchado mucho de ti.
- ¿Sobre mí? - Sí.
Él tenía muchas cosas buenas que decir sobre ti.
¿Como está? ¿No luce apuesto como yo cuando era joven? ¿Cuándo te enamoraste de mí a primera vista?
¿De qué estás hablando? Es mucho mejor que tú.
¿Oh?
Iba a subirme al tren hoy, pero no está funcionando.
Cielos.
¿Está Hwa Yeong en casa?
Sí. Ella debe estar estudiando.
- Entremos. - Toma asiento, por favor.
Hwa Yeong. Vamos a cenar.
No quiero.
¿Por qué te sientes tan decaida últimamente?
¿Es porque So Joo no está alrededor?
¿Por qué tienes esto?
Porque es de So Joo.
¿Qué?
Tienes muchos accesorios caros de la tienda departamental. ¿Por qué tomarías los de So Joo?
Caro o no, eso no importa.
El padre de So Joo comparo precios todo el día para comprar esto para So Joo.
Una chica patética como ella,
no me gusta cuando tiene algo que yo no tengo.
La atención y el amor de la gente, quiero obtenerlo todo.
Alguien como ella siendo feliz, es horrible.
Y qué.
¿Le contaste a So Joo sobre su papá?
¿Te molestó tanto eso?
No es necesario.
Por supuesto, tienes el derecho de tenerlo todo.
Pero Hwa Yeong,
¿sabes cómo cambia un camaleón?
¿No cambia el color de su cuerpo basado en su entorno?
¡No!
Un camaleón hace cambiar el color de su cuerpo,
para poner a otros en peligro,
para confundir a otros.
Controla su entorno con su color.
Si quieres obtener la última cosa,
no puedes mostrarte así.
Mamá.
Tienes que hacer que todos se arrodillen ante ti.
Nadie debería ser capaz de decir cuál es tu propio color.
Sólo tienes que mostrarles el color que quieren ver.
Eso
se convertirá en el arma que tienes.
- ¿Dónde está Hwa Yeong? -No se siente bien.
No soy un buena cocinera, así que no sé cómo estará.
Quería hacerte comida casera, ya que vives solo.
Para mí, es un banquete.
Me estoy llenando de solo mirarlo.
No, debes comer mucho.
Gracias por la comida.
No sabía que vino a casa.
Realmente se parece a usted cuando era joven.
Eso es lo que pensé. Cuando era joven,
yo era muy apuesto.
Cariño.
Papá, creo que él está un poco mejor.
Las mujeres de esta casa son un poco mezquinas conmigo hoy.
Oh, yo te salve.
¿Oh?
Estoy cavando un agujero más grande mientras trato.
Él ni siquiera sabe qué es lo que pasa.
Buen provecho.
Come algo de esto también.
Gracias.
¿Cómo está? ¿Sabe bien?
[ Et Ballet y Danza ]
Bong Ye Soon. No te detengas en otro lugar y ve a casa.
Susie. No llegues tarde mañana. ¡Adiós!
Subtítulos gracias al Equipo Inseparable en viki
¿Por qué estamos comiendo sopa de algas? ¿Tú la hiciste?
Sí, hoy es mi cumpleaños.
¿De verdad?
¡Deberías haberme dicho antes! Entonces, habría cocinado algo de comida.
Esto solo es un aperitivo. Tendremos lo verdadero para el almuerzo.
Tendremos una fiesta de cumpleaños.
Dado que hoy es sábado, ven directamente a casa después de la escuela.
¿Ven directamente a casa?
Nací al menos varios meses antes que tú.
Trata de llamarme oppa.
Entonces, me sacrificaré por hoy.
Oppa.
Por favor, cómpreme un regalo.
Nunca debería haber preguntado. Lo siento.
¡Oye!
¿Dónde están el contenido de la caja fuerte?
Oh, ¿quiere el contenido de la caja fuerte?
Entonces, usted debió haber preguntado por el contenido de la caja fuerte.
Usted pidió la caja fuerte. Así que, estoy devolviendo esto porque pensé que la caja fuerte era muy cara.
¡Este vándalo!
Tú acordaste dármelo si te dejo volver a la escuela.
¿Cómo te atreves a intentar pasar por alto las cosas?
¿Entonces usted cumplió su promesa?
Perdí por una sanción, pero todavía me corrió de la escuela.
¡Este bastardo!
No sé cuándo podría cambiar de opinión así.
así que necesito algo como un dispositivo de seguridad.
Lo mantendré bien,
simplemente espere dos años hasta que entre en las Olimpiadas.
¿Dos años?
Dos años.
Diablos.
Cielos, de verdad. Esta rata.
Oh, eres realmente inútil. Inútil.
Cuando ponga mi mano en eso,
serás el primero en ser castigado. No te dejaré en paz.
¡Espera! Cielos.
Padre.
Ese bastardo podrido no nos dará los documentos.
Creo que va a aferrarse a ellos como un seguro.
Padre, necesito atraparlo.
Puede que él no los tenga.
Dijiste que el detective Kang está trabajando con él.
Entonces...
Atraparemos a ambos.
¡Chicos! ¡Estoy aquí!
¿Estás enfadada?
Debes haberte aburrido sin mí.
¿Alguien te molestó?
Puedo simplemente ignorarlos.
¿No vas a Chuncheon hoy? Es tu cumpleaños.
Me quedo en Seúl.
Quiero pasar mi 18 cumpleaños de una manera especial.
Oye, ¿por qué me llamas de nuevo? Mi turno comienza a las 7pm.
¡Oye! La última vez,
cubrí tu turno por una semana.
Tienes que cubrir mi turno hoy.
Tienes una memoria tan buena. Buena memoria.
Pero, ¿qué es esto?
¿Tienes una novia nueva sin mi conocimiento?
Contesta el teléfono.
Gracias por llamar a Ssano Pizza.
Sí, a la academia de ballet?
Sí.
Hola.
Sí, es Ssanno Pizza.
Feliz cumpleaños, Kkang.
Una gran oportunidad ha aterrizado en mi vida.
Lo siento, pero diviértete con mi papá.
Dol Mok no podrá venir.
¿Eh? ¿Por qué?
No lo sé. Hagámoslo nosotros mismos.
¿Estás bien?
¿Qué? Estoy bien.
Tú.
¿No te gusta Dol Mok?
Oh, ¿por qué me gustaría él, padre?
Me gusta más de su tipo.
Vamos a divertirnos hoy.
Oh, está bien. Hagamos eso.
Su pizza está aquí.
- ¿En dónde está la pizza? - Me recuerda, ¿no es así?
La última vez que yo estaba aquí, nuestros ojos se encontraron.
Mi corazón se detuvo entonces.
Ambos sentimos algo entonces. ¿Por qué no come la pizza mañana?
¿Y qué?
Sostente fuerte.
¿Quiere intentarlo?
Sí.
Primero, tiene que escoger una buena piedra. Necesita tener una base plana.
Sostenla.
Le ayudaré.
¡Uno, dos, tres!
Vaya, ¿vio eso? Fue tan lejos.
Venga por aquí.
Gracias.
- ¿Está bien? - Estoy bien.
Usted tendrá frío.
Espere un segundo.
¿Cómo puedo yo solo dejarlo pasar cuando tú estás en Seúl?
Sal, yo haré tu cumpleaños dieciocho muy especial.
Hwa Yeong, yo realmente estoy bien.
- Sal. - No.
Sal y pasa un buen rato.
¿Por qué es esto tan caro?
Pensemos en esto como una inversión para el futuro.
¿Escogió algo?
Yo tomaré lo mismo que usted.
Pensando en ello, nosotros no tuvimos una presentación apropiada.
¿Cómo le gustaría llamarme? Yo iré con lo que sea que usted escoja.
No hay necesidad de ir tan lejos, yo solo quiero saber su nombre.
Yo quiero el nombre que quiera darme.
Detective en Jefe Kang, ¿fue usted capaz de encontrar a So Joo?
- Sí. - Ese es un alivio. ¿Dónde está ella?
Antes de eso, hay algo que yo necesito preguntarle a usted, Fiscal.
Ocho años atrás, usted me dijo que después de que se volviera más poderoso, usted atraparía a Hong Il Kwon.
Esa promesa, ¿es aún valida?
- ¿Por qué está usted preguntando eso de repente? - ¿Es valida o no?
Yo quiero comprobar si usted todavía está de mi lado, Fiscal en Jefe.
Todavía es valida, pero yo no estoy seguro si yo tengo tal poder.
Yo quiero comprobar una cosa más. La persona que asesino a Kim Chan Gi 14 años atrás es
el guardaespaldas de Hong Il Kwon, Choi Tae Seok. ¿Estoy en lo correcto?
Yo quiero saber la verdad ahora, Fiscal en Jefe. Cuando Kim Chan Gi murió,
¿qué estaba Hong Il Kwon buscando?
¿Qué está oculto en ese mapa?
¿Por cuánto tiempo ha estado practicando ballet?
Desde la escuela primaria.
¿Debemos beber algo caliente?
Oh, sí. Por favor, deme una taza del mejor chocolate del mundo.
Sí.
¿Qué pasa?
Puesto que me moje en la lluvia, estoy sintiendo frío.
Entonces, usted debió decirme antes.
¿Está bien, ahora?
Disculpe. ¿Puede darse prisa con la orden del chocolate caliente, por favor?
Gracias.
No hay de que. ¿Cuál es su tipo ideal?
¿Cuál cree que es?
Oh...
¿Tipo macho dominante?
¿Qué piensa de este lugar?
Me gusta. ¿Su comida sabe bien?
Disculpe.
¿Se va algún lugar?
- Yo recordé que tengo tutoria. - Oh, tutoria.
Pero está lloviendo demasiado. Cuando pare de llover, yo la puedo llevar en mi motocicleta.
No. Fue suficientemente bueno ir en moto una vez. Estoy más cómoda en un auto.
Disculpe, yo todavía no se su nombre.
Yo sé el tuyo, Jang Dol Mok.
¿Cómo sabe mi nombre?
Yo te reconocí desde el principio, pero tú pareces no recordarme.
Yo te anime durante tu partido contra Yoon Ho.
Quizás... ¿Eres tú Hwa Yeong? ¿Yoon Hwa Yeong?
Me divertí hoy, pero no habrá necesidad de nosotros encontrarnos de nuevo. Adiós.
¡Oye, Hwa Yeong! ¡Hwa Yeong! Hwa Yeong.
Hwa Yeong ha pasado tanto tiempo desde que nos hemos visto.
¿No puedes cancelar tu lección hoy?
Entonces dime tu número, yo te llamaré.
Yoon Hwa Yeong.
Oye mocoso, ¿adónde fuiste que tú solo estás llagando aquí ahora?
- ¿Dónde está So Joo? - Ella empacó sus cosas y se fue.
¿Es eso así? Yo percibí que ella estaba esperando a que tú regresarás.
Bandido, tú manejaste la motocicleta, ¿no es así?
Sí. ¿ella se ha ido completamente?
Justo acabo de decirte eso.
Tú debiste de haberla tratado mejor antes que ella se fuera.
- Hola. - Hola.
Hmm... Nadie parece conocer el momento apropiado.
- ¿No está So Joo aquí? - Ella se fue por Chuncheon. Ustedes dos debieron de haberse perdido.
Ahjussi.
Sí.
Puede usted darle esto a So Joo. No es mucho.
- Está bien, gracias. - También esto...
¿Qué es esto?
Ahjussi, usted le debe a mi padre una deuda, ¿no es así?
Saldar su deuda es conservar esta cosa.
Esto es algo acerca de Lee Yoon Ho y su madre.
Vaya a echar un vistazo si la ley puede hacerlos cumplir. Si no, por favor solo conservelo con usted por lo menos.
Me siento demasiado agitado manteniendo esto conmigo.
Sí, lo entiendo.
Feliz 18vo. Cumpleaños para mi ángel.
Debiste comprarme un trago en una hora más tarde.
¿Qué es está tontería? Yo soy solo un estudiante de secundaria.
- ¡Entonces, una comida! - Bien. Buenas noches.
¿Quién es usted?
Subtítulos gracias al Equipo Inseparable en viki
Bad Thief, Good Thief ~Avance~
- ¿Jang Pan Soo? - El único que se mantuvo en la búsqueda recientemente.
Yo voy a indagar plenamente en este caso para mantener mi promesa contigo.
¿Puedes decirle a Hwa Yeong que la estoy esperando en la puerta?
- Jang Dol Mok estaba esperando en la puerta. - Él se irá, si se cansa de esperar.
Dile claramente cómo te sientes por él.
¡Ni hablar! ¿Te gusta Dol Mok?
¿Dónde están los documentos?
- Si responde mis preguntas, yo se lo daré a usted. - ¿Por qué usted asesino a Kim Chan Gi?
Yo iré a la oficina del fiscal para confesar todo lo que sé.
Yo todavía estoy tan ansioso.
Las cosas no son tan fáciles como tu espada.
Para mi, eso es solo un juego.
¿Usted quiere probar si eso es solo un juego o no?